Konu Başlıklı ve Açıklamalı Kuranı Kerim Meali

Konu Başlıklı ve Açıklamalı Kuranı Kerim Meali

Her meâl bir tefsir ve tercihtir. Zira meâl çok anlamlı kelimelerden bir anlamı seçme birkaç anlama gelebilecek cümlelerden birini tercih etme ve en doğru anlamı yakalama çabasıdır. Zira bir meâlde bir kelimenin sahip olduğu tüm manaları aynı anda seçmek meâl yapmayı güçleştirir ve metni anlamsız hale getirir. Her metin kendi çağının dilini ve gücünü yansıtır. Ancak Kur'ân her ne kadar bir çağın dilini yansıtsa da tüm çağlara hitap etmektedir. Kur'ân tüm çağlara hitap etse de sahip olduğu kelimelerde kendi çağının manasını taşır. Bu nedenle Kur'ân'daki kelimelerin anlamları için Kur'ân'ın nazil olduğu çağa gitmek ve o çağı referans almak gerekir.